꾸로네 :: 인도네시아, 찌아찌아족 한글 사용 채택

인도네시아, 찌아찌아족 한글 사용 채택

이런저런 이야기 2009/08/07 15:16

인도네시아에 있는 찌아찌아족이라는 민족이 그들의 공식 언어를 표기하는 문자로 한글을 채택했다는 소식을 들었다. 꽤나 반가운 소식인 한 편 약간의 걱정도 드는 것은 사실이다. 일단 문자가 없어 언어가 사라져가는 민족에게 그들의 언어를 지켜갈 수 있는 문자가 주어졌다는 것에 큰 의미를 두는 것이 좋겠다. 그들이 예전부터 써오던 글자를 깁고 더해서 쓰면 가장 좋겠지만, 그런 글자가 있는지, 문자의 발전 정도가 어느 정도인지 모르는 상황에서는, 비록 그것이 다른 민족에게서 가져온 한글이라고 하지만 그들에게는 소중한 문자가 될 수 있지 않을까.

관련 기사를 걸어둔다.

<한겨레> - '한글 쓰는 민족' 둘이 되다.

http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/369867.html

기사에 있는 인도네시아 찌아찌아족 사람이 한글로 쓰여진 그 나라말의 책을 들고 수업하는 사진이 참 인상적이다.

찌아찌아족은 인구가 6만 정도인 소수민족이니 이정도면 우리나라 대전 유성구 인구보다도 적은 인구라고 할 수 있겠다.

그들이 사는 곳은 아래 지도에 표시해 두었다. 부톤섬이라고 한다.

크게 보기

내가 찾은 기사 중에서는 이 기사가 제일 자세히 나온듯해서 또 걸어둔다.

<연합뉴스> - 印尼 소수민족 공식 문자로 한글 채택

http://media.daum.net/foreign/view.html?cateid=1026&newsid=20090806063127438&p=yonhap

이 기사에는 찌아찌아 토박이말을 한글로 표기한 교과서 사진도 있다.

매우 긍정적인면이라면,

우리가 억지로 가르친 것이 아니라

아비딘이라는 현지 사람이 우리나라에 와서 한국어와 한글을 배우고,

자기 민족에게 직접 가져다 써야겠다는 생각을 했다는 점.

교과서에 보면 글쓴이가 "이호영, 황효성, 아비딘"이다.

훈민정음학회가 한글을 적극적으로 소개하긴 했지만,

이 정도라면 상당히 자발적으로 받아들였다는 생각이 든다.

몇 가지 걱정되는 점이라면

1. 한글에는 닿소리가 14개 (된소리를 더하면 19개) 밖에 안 되는데, 저 나라 말의 닿소리를 다 표현할 수 있을까?

=> 일단 기사를 보면 비읍 순경음 (ㅸ)을 추가했다는 것으로 봐서 저것 하나만 더하면 될 수도.

저 소리가 왠지 영어의 v(브이)와 비슷한 소리는 아닐지.

2. 결국은 이들도 로마자를 배워야 하지 않는가?

=> 이들이 한글을 배우더라도 한글이 쓰이는 곳은 우리나라에 오지 않는 한 그들에게는 단지 6만명에 불과하다. 이들이 인도네시아 중앙어(자바어? 자카르타어?)를 배우려면 결국에는 또 다른 글자(아마도 로마자)를 배워야만 한다. 뭐 외국어를 배우는 어려움에 비해 글자를 새로 배우는 것은 그리 어렵지는 않지만.

3. 과연 컴퓨터, 인터넷 상에서 찌아찌아어를 자유롭게 쓸 수 있을까?

=> 1번과 비슷한 걱정인데, 당장 추가한 비읍 순경음을 어떻게 조합해야 하는지 잘 모르겠다. 이와 같은 걱정을 하신 어떤 분이 블로그에 글을 써 두었다. (http://www.valken.net/306)

앞으로 찌아찌아어 사전도 만들어야 할테고, <바하사 찌아찌아2, 3, 4> 등을 계속 만들어야 할테니 아비딘과 훈민정음학회는 할 일이 엄청나게 생긴 셈이다. 일시적으로 끝나지 않고 꾸준히 써서 잘 정착 되기를 바란다.

예랑이가 책을 읽는 것을 봐도, 한글이 참 쉽게 만들어진 글자라는 생각은 한다. 여러가지 걱정되는 점이 있지만, 어쨌든 이들이 쉽게 자기언어를 읽고 쓸 수 있다면 그만큼 좋은 점이 또 어디 있겠는가. 찌아찌아족의 문맹률이 0%에 도달하기를 바란다. 또한, 처음 만든 훈민정음과 달리 현대 우리말에 맞게 고쳐진 한글을 받아들인 찌아찌아족이, 앞으로 시간이 지남에 따라 어떤 형태로 한글을 개조하고 자기민족의 것으로 만들어 갈 것인지 기대된다.

'이런저런 이야기' 카테고리의 다른 글

내가 널 위해 구글해주마. (0)	2009/08/17
새롭게 알게 된 우리 토박이말. 보꾹 = 천장 (0)	2009/08/11
인도네시아, 찌아찌아족 한글 사용 채택 (4)	2009/08/07
<미디어 다음>과 <조중동> (2)	2009/07/20
잠자리와 모기 (2)	2009/07/14
이 책이 너와 나를 가깝게 할 수 있다면 (0)	2009/07/08

Posted by 꾸로gguro

TAG 부톤섬, 아비딘, 인도네시아, 찌아찌아족, 한글

트랙백 4개, 댓글 4개가 달렸습니다

트랙백 주소 :: http://gguro.com/trackback/103

Subject: ▣ 한글의 세계화, 인도네시아 소수민족의 공식문자로 '한글' 채택
Tracked from 초하뮤지엄.넷 chohamuseum.net 2009/08/07 16:32 삭제
어제인 2009년 8월 6일(목) 9시, MBC 뉴스는 '쌍용자동차의 노사 협상이 극적으로 타결'되었다는 소식과 함께, "인도네시아 부족의 공식문자로 '한글'을 채택"해 한글 수출의 첫 사례가 되었다고 보도했습니다. 이는 한반도 바깥 세계에서 '한글의 우수성이 입증'된 첫 역사이자, '세계적인 문자로의 가능성'이 입증된 새로운 역사로 기록될 것이라고 그 의미를 밝혔습니다. 이런 한글의 역사적인 행보와 축하할 만한 소식을 뉴스로 들으면서 그냥 무의미하..
Subject: 세계인이 사용하는 한글의 우수성과 독창성
Tracked from 세상을 지배하다 2009/08/07 18:09 삭제
어제 라디오를 통해 흥미로운 뉴스를 하나 접했습니다. 집에 와서 TV를 보는데 9시 뉴스에서도 보도했을 만큼 제법 의미가 있고 흥미로운 뉴스였습니다. 그 내용인즉 우리의 언어 한글이 세계공용 문자로 자리잡을 가능성이 열렸다는 것인데, 인도네시아에서 한글을 사용하게 되었다는 것입니다. 인도네시아의 부톤섬이라는 곳에 살고 있는 약 6만여명의 '찌아찌아족'이 자기네 나라말을 대신해 한글을 부족의 공식 문자로 삼은 것입니다. 한민족 외에 한글을 자기네 공식..
Subject: 한글, 한류스타 되다!!
Tracked from 한글 타이포그래피의 모든 것, 온한글 2009/08/07 18:29 삭제
한글, 한류스타 되다 - 인도네시아 소수민족, 한글을 표기문자로 채택 중국의 한자를 차용해 사용하던 조선시대, 말과 글이 달라 힘들어 하는 백성들을 위해 손수 ‘한글’이라는 우리 민족 고유의 문자를 만드신 세종대왕님께서는 과연 한글이 세계로 뻗어나가게 될 줄 상상 하셨을까요? 우리나라 고유의 언어인 ‘한글’이 인도네시아의 한 섬의 공식 문자로 채택 되어 화제가 되고 있습니다. 한글을 사용하는, 아니 한글을 사랑하는 사람들에게 한글날 다음으로 기쁜 날..
Subject: 인도네시아 소수민족 공식 문자로 한글이 채택
Tracked from WizLog 2009/08/08 03:00 삭제
오늘 KETI 출근하면서 메트로 신문을 봤는데 한글이 어느 소수민족 공식 문자로 채택되었다고 한다. (인도네시아의 바우바우시에서 해당 지역 토착어인 '찌아찌아어'를 표기할 문자로 채택) 언어는 있지만 문자가 없는 소수민족에게 한글을 보급하는 운동은 내가 알기로 꽤 오래 전부터 진행되고 있었는데 이번에 그 성과가 있는 것 같아서 뿌듯~ 예전에 무슨 프로였는지는 기억이 안나지만(다큐먼터리는 아니였음) 아프리카 소수민족에게 한글을 보급하는 방송을 본 적..

댓글을 달아 주세요

초하(初夏) 2009/08/07 16:32 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
이쁜 왕자님, 방에서 댓글로 만났던 분이오군요... ^&^
반갑습니다.
앞으로의 행보와 정착까지도 좋은 소식으로 전해졌으면 좋겠습니다.
- 꾸로gguro 2009/08/07 16:56 댓글주소 수정/삭제
  초하님 반갑습니다.
  블로그 활동이 활발하신 것 같네요.
  찌아찌아족 소식에 반가워하시는 분들이 많은 것 같네요.
  앞으로도 가끔 들러주세요. :)
위즈얌 2009/08/08 03:04 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
제 글에 트랙백 되어있는 것을 확인하고 찾아왔습니다.^^
한글 채택에 대해서 여러가지로 고민하시는 모습도 좋은 것 같습니다.
앞으로 종종 놀러오겠습니다. 좋은 글 많이 올려주세요. ㅎㅎ
- 꾸로gguro 2009/08/08 10:06 댓글주소 수정/삭제
  이렇게 찾아와주시니 고맙습니다.
  위즈얌님 블로그를 보니 전자부품연구원에서 일하시나봐요.
  멋진 연구 하시길!